Jiddische Literatur ist die Literatur der osteuropäischen Juden auf Jiddisch. Jiddisch ist eine westgermanische Sprache mit Elementen aus hebräischen, aramäischen und slavischen Sprachen, geschrieben mit hebräischen Buchstaben. Odessa war eine der wichtigsten Städte der Aufklärung für die Jiddische Literatur am Ende des 19. – Anfang des 20. Jahrhunderts. Im Seminar analysieren wir Werke, die in Odessa im 19. Jahrhundert entstehen und später Theater und Kino in New York beeinflussen; wie z.B. Mendele Moicher Sforims Roman „Fischke der Krumme“ und die Verfilmung in New York „The Light Ahead“, Sholem Alejchems Roman „Tewje, der Milchmann“ und die Inszenierung als Broadway-Musikal „Anatevka“ („Fiddler on the Roof“), Salomon An-Skis Theaterstück „Der Dybuk“ und der Einfluss auf New York Yiddish Art Theatre. Alle Texte und Medien werden in deutscher, englischer oder russischer Übersetzung bereitgestellt.