Praxiskurse Übersetzen und Journalistisches Schreiben

Der Kurs ist in fünf Blöcke zu folgenden Themen gegliedert:

1. Sitzung: Theory and Translation -> Can theory help translators?
2. Sitzung: Equivalence and Shifts -> What changes do translators need to make to create a "natural" translation? What is a "natural" translation?
3. Sitzung: Functionalism -> How far does source text genre determine target text method? What are the hallmarks of a good translator/translation?
4. Sitzung: Working as a Translator -> Road to becoming a professional translator
5. Sitzung: Literary Translation -> How to read a translation & how do translators perform the role of cultural go-between?

Neben der Diskussion der Theorie in der ersten Blockhälfte wird die zweite Hälfte eines Block den Übersetzungen der Teilnehmenden gewidmet.