Sanou, Fatogoma

Contenu : ce cours a pour objectif d’améliorer l’expression écrite et orale et de donner un premier aperçu de l’épreuve de Textproduktion (expression écrite) du Staatsexamen. On travaille sur des thèmes en rapport avec l’actualité française, à partir de textes de journaux, de documents iconographiques (caricatures, photos, graphiques, statis-tiques), de vidéos et éventuellement d’exposés / revues de presse préparées par les participant·e·s.

Évaluation : le partiel, d’une durée de 120 mn, comprend la rédaction d’un courrier (environ 250 mots), le résumé (en 100-130 mots) d’un texte de journal (500 mots) ainsi que la réponse à des questions de compréhension portant sur le texte. Le dictionnaire n’est pas autorisé, même pour les étudiant·e·s étranger·ères. 

Contenu :  ce cours de 4 heures hebdomadaires conduit au niveau C1 et se divise en deux parties distinctes et obligatoires :

1. Grammaire : les principaux points étudiés sont l’interrogation, la négation et la restriction, les relatives, les modes, les temps du passé et le discours indirect ;
2. Expression : d’autre part, en travaillant sur un choix de thèmes actuels à partir de textes et documents divers, l’accent est porté sur l’expression orale.

Évaluation : un partiel de grammaire proposé l’avant-dernier samedi du semestre( 19.07.25) : 60 minutes, coefficient 2 + un examen oral (10 minutes), coefficient 1. Ce dernier consiste en un entretien (devant un jury de deux lecteur·rice·s) portant sur les thèmes abordés pendant le cours ; vous serez évalués sur la base du vocabulaire (richesse et correction), de la grammaire (complexité syntaxique et correction), de la prononciation (articulation et intonation), de la fluidité et du contenu. 

A cet atelier nous parlerons de plusieurs aspects culturels dans l'espace francophone. 

Chaque participant doit faire une présentation orale de 15 mn + 15 mn de discussion sur un thème qui sera determiné plus tard. Un resumé d'au maximum 4 pages doit être rendu sur la base de laquelle la note est attribuée.

Au cours de traduction III (D-F), vous aurez des textes de 250 mots à traduire de l'allemand vers le français. Généralement, les textes porteront sur l'actualité sociopolitique en Allemangne. 

A noter: Les participants feront 3 tests de traduction (Probeprüfung). L'examen final aura lieu le 24/07/2025 de 10H-12H.