Comoy, Marguerite

Ce cours vise à améliorer vos compétences en expression orale. Au cours des séances, nous travaillons à perfectionner votre aisance lors de prises de parole spontanées ou préparées. L'apprentissage porte par ailleurs sur les capacités de synthèse, de lecture, de prononciation, de narration ainsi que de compréhension orale. 

Les exercices et thématiques abordées sont diverses : analyse d'œuvres littéraires, musicales, cinématographiques et picturales, décryptage de l'actualité politique, production de contenu narratif ou informatif. 

L’objectif de ce cours est de s’entraîner à traduire des textes littéraires, de l’allemand vers le français. Nous ne traduisons pas d’articles de presse. S’entraîner à traduire des textes relativement hétérogènes (concernant le style du texte, ses difficultés éventuelles, etc.) vous permettra d'approfondir vos compétences requises l’exercice de la traduction. 

Les deux séances hebdomadaires du cours de CLF I visent à approfondir vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, essentielles à la maîtrise de la langue française. La séance du lundi sera consacrée à la partie grammaire, celle du mardi à la partie vocabulaire. Les cours auront lieu le lundi de 12h00 à 14h00 en salle VG 2.44 et le mardi de 12h00 à 14h00 en salle PT 2.0.7.

Diese Übung zielt darauf ab, Ihre mündlichen Ausdrucksfähigkeiten in Deutsch beziehungsweise in Französisch zu verbessern (Niveau C1). Der Kurs findet in einem zweisprachigen Format statt: Deutsche sprechen Französisch und Franzosen/Französinnen Deutsch. 

In diesem Kurs beschäftigen wir uns mit den Migrationsbewegungen, die Frankreich und Deutschland vom Ende des 19. Jahrhunderts bis heute betreffen. Wir werden dieses Phänomen aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten und uns mit deutschen und französischen Texten aus den Bereichen Literatur, Soziologie und Geschichte beschäftigen. 

Nach einer Einführung in die Konzepte der Migration werden wir uns mit den Migrationsbewegungen Frankreichs und Deutschlands im 19. Jahrhundert beschäftigen, sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas. Anschließend werden wir uns mit der Migration im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg, der Arbeitsmigration in (West-)Deutschland nach dem Krieg, der Einwanderung der algerischen Pieds Noirs ins französische Mutterland, der Ostblock-Migration, der Migration aus Überseegebieten und ehemaligen Kolonien nach Frankreich und schließlich mit den jüngsten Migrationsbewegungen nach und innerhalb Europas beschäftigen.

Ce TP vise à améliorer vos compétences en expression orale en allemand ou en français (niveau C1). Le cours se déroulera dans un format bilingue : les Allemand•es s’exprimant en français et les Français•es en allemand. 

Durant ce cours, nous nous intéresserons aux mouvements migratoires concernant la France et l’Allemagne depuis la fin du XIXème siècle jusqu’à nos jours. Nous adopterons un regard croisé sur ce phénomène, en travaillant sur des documents français et allemands, relevant de la littérature, de la sociologie ou encore de l’histoire. 

Après une séance d’introduction sur les concepts liés à la migration, nous reviendrons sur les mouvements migratoires en France et en Allemagne au XIXème siècle, aussi bien intra-nationaux qu’extra-européens. Puis, nous nous pencherons sur les migrations liées à la Seconde Guerre Mondiale, aux migrations de travail en Allemagne (de l’Ouest) après la guerre, à l’immigration des Pieds Noirs algériens en France métropolitaine, aux migrations concernant le bloc de l’Est, à celles des régions d’outre-mer et anciennes colonies vers la métropole et enfin aux mouvements migratoires récents vers l’Europe et en son sein.